これぞ「フィンランド・ミラクル」？ 井上瑠夏のKⅡ応援投稿に意外な翻訳

KⅡを応援していたはずが、まさかのフィンランド語判定。

SKE48と「がブリチキン。」のコラボで行われているチーム対抗対決。その途中経過に反応した井上瑠夏さんの投稿が、思いがけない“フィンランド・ミラクル”を起こしています。

11月8日時点ではチームSが首位

テレビ愛知SKE48部の公式Xは11月9日、オリジナルからあげ＆ドリンクのチーム対抗対決について、11月8日時点の販売数を発表しました。

順位	チーム	発表された販売数
1位	チームS	5,349
2位	チームE	4,697
3位	チームKⅡ	3,953

首位のチームSとチームEの差は652、チームKⅡとの差は1,396。公式は「Sが独走中」と伝えつつ、「でもまだまだわかりません！」と呼びかけています。コラボは11月30日まで続きます。

🚨速報🚨 #SKE48 ×#がブリチキン オリジナルからあげ＆ドリンク チーム対抗がブリチキン対決🔥 11/8時点の販売数を発表🙌!! Sが独走中💨 でもまだまだわかりません！ コラボは11/30まであります🍗!!! #チームSに負けの歴史はいらない #KANPAI全員優勝 #無限にEっとく #テレビ愛知SKE48部 https://t.co/MO5RWweV99

— テレビ愛知SKE48部【公式】 (@tva_ske48bu) November 9, 2026

KⅡを連呼したら「フィンランド語からの翻訳」

この途中経過を引用し、KⅡを繰り返し並べて反応した井上瑠夏さん。文字の連なりからも、チームを応援する勢いが伝わってきます。

ところが、「フィンランド語からの翻訳」という案内が。そして翻訳結果には、カタカナの「キイ」がずらりと並んでいました。

KⅡ、KⅡ、KⅡ……と呼びかけていたはずなのに、翻訳画面では突然フィンランドへ。言語判定の仕組みや理由までは分かりませんが、この表示だけでもなかなかのインパクトです。

ここで頭に浮かぶのが、SKE48ファンにはおなじみの曲名「フィンランド・ミラクル」。歌唱の話ではなく、KⅡへの応援が翻訳機能を通してフィンランドにつながってしまったという、思わぬ“ミラクル”でした。

翻訳されても、KⅡへの応援は伝わる

本人がフィンランド語で投稿したという話ではありません。あくまで、KⅡを繰り返した投稿に対して、Xの翻訳画面でそのように表示されたという出来事です。

それでも、「キイ」が並ぶ翻訳結果は、元の投稿の勢いをどこかそのまま残しているようにも見えます。言語判定は予想外でも、KⅡを応援したい気持ちは十分伝わってきました。

11月8日時点では追いかける立場のチームKⅡ。11月30日までの対決で巻き返せるのか、次の途中経過にも注目です。まずは井上瑠夏さんが、応援の一声で思わぬ話題を届けてくれました。

文：ステージノート